Un oso pálido en la niebla

Los lazos entre Chile y Gran Bretaña han sido siempre complejos y hasta conflictivos, como lo expresa el verso de Neruda que hemos elegido para titular esta antología. Sin embargo, la isla británica fue uno de los lugares más generosos en la acogida de exiliados de los años 70, un exilio integrado en buena medida por intelectuales y artistas que dejaron su impronta en el ámbito cultural británico. Tras esa primera camada, hasta el día de hoy la inmigración chilena en UK se caracteriza por un importante nivel cultural, y por la presencia de una gran cantidad de autores, esencialmente de poesía, la mayoría de los cuales sigue haciendo su obra en el idioma natal. Ediciones Equidistancias, en su proyecto de publicar autores latinoamericanos que escriben fuera de su país de origen, recoge en esta edición al núcleo más destacado de poetas contemporáneos residentes en el Reino Unido (desde la generación de exiliados de la dictadura hasta los autores más jóvenes con obra publicada), con el objetivo de promover el conocimiento de su obra, incluso en el propio Chile, donde probablemente sus nombres sean desconocidos.